fbpx

Prueba de traducción: El primer reto del traductor

By |2019-10-23T00:51:56+00:00octubre 25th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez has tomado una prueba de traducción? ¿Nunca lo has hecho, pero te interesa entrar en una empresa en este campo? La mayoría de las empresas de traducción, realizan este tipo de pruebas a aspirantes o posibles candidatos para un puesto, esto con el fin de calificar sus habilidades como traductores y/o profesionales de un [...]

Las ventajas y desventajas de ser multitask

By |2019-10-23T00:49:43+00:00octubre 23rd, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

En el campo de la traducción siempre se habla de lo importante que es ser “multitasking” o “multitareas”. Pero, ¿en realidad es este un beneficio? ¿Nuestro cerebro sí puede realizar varias cosas a la vez? En el siguiente artículo te mostramos algunas de las ventajas y desventajas que puede implicar el ser multitask. Pero primero que [...]

El lado creativo de la traducción publicitaria

By |2019-09-23T22:13:59+00:00septiembre 23rd, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

En la actualidad, ves anuncios publicitarios donde quiera que estés. No solo en los medios de comunicación, sino también en las calles, medios de transporte, edificios y productos. Todo lo que nos rodea es susceptible a ser traducido. Gracias a la traducción es posible ver la publicidad en distintos idiomas. En el siguiente artículo te mostraremos [...]

Conoce la traducción literaria

By |2019-08-31T20:50:39+00:00agosto 31st, 2019|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

¿Has estado haciendo una traducción literaria y te das cuenta de lo difícil que puede llegar a ser? Es bien sabido que la traducción literaria se enmarca dentro de los tipos de traducciones que más dificultad provocan a los traductores por su complejidad. La poesía, las figuras retóricas, el humor y los mensajes subjetivos son solo [...]

5 mitos sobre la traducción

By |2019-08-10T00:25:07+00:00agosto 10th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

En cada profesión surgen mitos y en ocasiones, las personas que no están dentro de este mismo campo tienden a pensar o suponer cosas que no conocen por completo. En el siguiente artículo, te compartiremos algunos de los mitos que suelen decir en el campo de la traducción.   Ser nativo del idioma o saberlo, te [...]

¡Que no te engañen con traductores automáticos!

By |2019-08-23T20:20:26+00:00julio 3rd, 2019|Categories: Consejos y tips, Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez has solicitado o requerido de los servicios de un traductor profesional pero lo que te entregaron no era lo que esperabas? Muchas personas suelen ser muy cuidadosas al momento de contratar a una agencia o traductor profesional, por el mismo miedo a obtener un mal resultado o experiencia... aunque algunas suelen dejar esto de [...]

7 horrores de traducción en señalamientos

By |2019-08-23T20:30:18+00:00abril 9th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

¿Alguna vez has pasado por la calle, ves un anuncio y dices “Esto no tiene sentido”? Sabemos que es normal que cualquiera cometa errores, al final de cuentas, somos seres humanos que podemos cometer equivocaciones de vez en cuando. Pero, ¿traducir mal un señalamiento? Eso sí que es grave. Cuando realizamos una traducción siempre tenemos que [...]

Cuidado con estos falsos amigos en textos médicos.

By |2019-05-09T20:27:35+00:00marzo 11th, 2019|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , |

Al traducir términos médicos es posible que nos topemos con algunas palabras muy sencillas de traducir como hospital, dentist(a) y vitamin(a), que quizá hasta puedan hacernos pensar que los cognados en medicina no son tan falsos amigos. Sin embargo, en medicina si existen las palabras que al traducirlas mal podrían causar problemas graves para los pacientes. [...]

Tips para revisar tu traducción

By |2019-08-23T21:19:28+00:00febrero 6th, 2019|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  ¿Terminaste tu traducción pero no estás seguro de que cumple con la calidad ideal para entregarse? ¿Sometes tu traducción a un proceso de revisión pero no sabes si lo haces bien? Consigue traducciones profesionales con estos tips. Al momento de entregar una traducción debes asegurarte de haberla entregado con una excelente e impecable calidad, para [...]

¿Qué tan amplio es el campo laboral para un traductor o intérprete?

By |2019-08-23T20:55:35+00:00enero 11th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

  ¿En qué puede trabajar un traductor? ¿Estudias la carrera de traducción e interpretación y no sabes cuál es campo laboral que hay para demostrar tus habilidades? ¿Aún no tienes claro qué cosa quieres hacer después de terminar tu carrera? Como ya debes estar enterado, estudiar una carrera como la de traducción e interpretación representa unir [...]