fbpx

¿El lenguaje forma nuestro pensamiento?

By |2019-08-29T15:40:43+00:00agosto 30th, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez te has puesto a pensar si tu lenguaje afecta tu manera de pensar? O tal vez, ¿tu manera de pensar afecta tu manera de hablar? Como bien sabemos, nuestro idioma es una parte fundamental de nuestra cultura, pero… ¿Cómo afecta el idioma a nuestra cultura y personalidad? Si hablas dos idiomas, ¿consideras que te [...]

Palabras del español difíciles de traducir al inglés

By |2018-08-31T03:41:10+00:00abril 3rd, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

  El número de palabras en el español podría superar fácilmente las 100 000, y esto implica que vamos a encontrar algunas bastante difíciles de traducir al inglés. Si desde el inicio resulta complicado para un anglohablante entender que el verbo “to be” algunas veces significa estar y otras veces significa ser, no imagino lo complicado [...]

Los falsos cognados: ¡Evita vergüenzas!

By |2018-08-31T02:53:10+00:00diciembre 5th, 2017|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , , |

  Si haz tenido algún contacto con el inglés seguramente te has encontrado con los "falsos amigos" y muchas veces estos encuentros te causan gracia, pero dependiendo de la situación pueden no ser muy agradables que digamos. ¿Sabes qué son los falsos amigos en el idioma?   No te preocupes, no hablo de ese tipo de [...]