fbpx

Los idiomas del Mundial de Fútbol 2018

By |2019-08-30T23:07:11+00:00julio 4th, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , , , , |

La Copa Mundial de Fútbol  es un evento deportivo que mueve y une al mundo entero, sin importar nuestras diferencias culturales y barreras idiomáticas. El deporte es algo que todos podemos entender y disfrutar. Sin embargo, durante los eventos deportivos se hace necesaria la presencia de personal bilingüe o trilingüe, ya que tanto las delegaciones como [...]

Palabras del español difíciles de traducir al inglés

By |2018-08-31T03:41:10+00:00abril 3rd, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

  El número de palabras en el español podría superar fácilmente las 100 000, y esto implica que vamos a encontrar algunas bastante difíciles de traducir al inglés. Si desde el inicio resulta complicado para un anglohablante entender que el verbo “to be” algunas veces significa estar y otras veces significa ser, no imagino lo complicado [...]