fbpx

¿Y si traducimos el nombre de los paisajes naturales más famosos del mundo?

By |2020-05-13T20:56:19-05:00mayo 14th, 2020|Categories: Curiosidades|Tags: , , , , , |

Cuando éramos pequeños, en clase de geografía aprendimos sobre los ríos más extensos del planeta, los lagos más grandes del mundo, sobre las montañas más altas y los volcanes más imponentes de la tierra. Nos dieron datos sobre su localización en el globo terráqueo, su altura, volumen y demás información que seguramente ya olvidamos. Algunos de [...]

¡No todas las palabras significan lo que crees!

By |2020-01-27T21:21:55-06:00enero 27th, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Crees saber el verdadero significado de todas las palabras de tu idioma nativo? La evolución del lenguaje es constante, por lo tanto, nuevas palabras o frases se agregan al idioma constantemente. Esta evolución se acelera con la influencia que se adquiere de otras lenguas, y la prueba evidente te la compartiré a continuación. Existen muchas palabras [...]

5 palabras que siempre pronunciaste mal en español y no lo sabías

By |2019-08-23T20:08:32-05:00julio 3rd, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

  ¿Has estado platicando con alguien y de repente se te sale un “haiga”? Este tipo de situaciones suelen ser vergonzosas, pero… ¿qué pasa cuando has estado pronunciando mal una palabra y no lo sabías? El uso preciso del lenguaje y la buena ortografía es un arte que pocas personas dominan y, en ocasiones, hasta suelen [...]

Palabras del español difíciles de traducir al inglés

By |2018-08-31T03:41:10-05:00abril 3rd, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

  El número de palabras en el español podría superar fácilmente las 100 000, y esto implica que vamos a encontrar algunas bastante difíciles de traducir al inglés. Si desde el inicio resulta complicado para un anglohablante entender que el verbo “to be” algunas veces significa estar y otras veces significa ser, no imagino lo complicado [...]

Atención: ¡Cuidado con los extranjerismos!

By |2018-08-31T03:17:05-05:00enero 4th, 2018|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , , , , , |

  Actualmente es muy común escuchar o leer extranjerismos, tanto en nuestra vida cotidiana como en el área de los negocios, esto es debido a que vivimos en un mundo cada vez más globalizado y tenemos una influencia constante de diferentes idiomas. Y evidentemente los extranjerismos no son rechazables en sí mismos, sobre todo aquellos vocablos [...]

7 curiosidades del español

By |2018-08-31T03:12:08-05:00enero 4th, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , |

El español es uno de los idiomas más hablados del mundo, cuenta con 88.000 vocablos y forma parte de los 6 lenguajes oficiales de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), es por eso que en este artículo mencionaremos algunas curiosidades sobre esta bella lengua:   Existen 572 millones de hispanohablantes en el mundo, de los [...]

Que no te pase esto por hablar español coloquial en la oficina

By |2018-08-31T02:52:43-05:00diciembre 4th, 2017|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , , , |

  ¿Alguna vez te ha pasado que al hablar con una persona te dice una palabra que no pueden comprender? Al menos a mí sí. Existen alrededor de 559 millones de hispanohablantes en todo el mundo, ¿puedes imaginar todas las diferencias que le otorgan sabor a este idioma? En el mundo de la traducción al español, [...]