fbpx

Conoce la traducción literaria

By |2019-08-31T20:50:39+00:00agosto 31st, 2019|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

¿Has estado haciendo una traducción literaria y te das cuenta de lo difícil que puede llegar a ser? Es bien sabido que la traducción literaria se enmarca dentro de los tipos de traducciones que más dificultad provocan a los traductores por su complejidad. La poesía, las figuras retóricas, el humor y los mensajes subjetivos son solo [...]

5 marcas que tuvieron problemas con su nombre en distintos países

By |2019-08-23T23:09:44+00:00febrero 26th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  Algunas empresas al momento de globalizarse deciden hacer traducciones de marca ¿Alguna vez has ido a visitar otro país y notas que una marca que conoces tiene un nombre diferente ahí? ¿Sabías que las empresas someten su marca a un proceso muy detallado e íntegro de pruebas lingüísticas para descartar posibles connotaciones negativas en distintos [...]