fbpx

¿Y si traducimos el nombre de los paisajes naturales más famosos del mundo?

By |2020-05-13T20:56:19-05:00mayo 14th, 2020|Categories: Curiosidades|Tags: , , , , , |

Cuando éramos pequeños, en clase de geografía aprendimos sobre los ríos más extensos del planeta, los lagos más grandes del mundo, sobre las montañas más altas y los volcanes más imponentes de la tierra. Nos dieron datos sobre su localización en el globo terráqueo, su altura, volumen y demás información que seguramente ya olvidamos. Algunos de [...]

Palabras sin traducción directa al inglés

By |2020-05-05T20:10:46-05:00mayo 8th, 2020|Categories: Sin categorizar|Tags: , , , |

El español, al igual que cualquier idioma, tiene sus propios matices que lo vuelven único. Ningún idioma se salva de tener palabras para transmitir sentimientos, acciones o estados que algunos podrían considerarlas intraducibles por no contar con un equivalente directo en el idioma de llegada. Un gran ejemplo para este tipo de palabras viene del inglés, [...]

Conoce la traducción literaria

By |2019-08-31T20:50:39-05:00agosto 31st, 2019|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

¿Has estado haciendo una traducción literaria y te das cuenta de lo difícil que puede llegar a ser? Es bien sabido que la traducción literaria se enmarca dentro de los tipos de traducciones que más dificultad provocan a los traductores por su complejidad. La poesía, las figuras retóricas, el humor y los mensajes subjetivos son solo [...]

5 marcas que tuvieron problemas con su nombre en distintos países

By |2019-08-23T23:09:44-05:00febrero 26th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  Algunas empresas al momento de globalizarse deciden hacer traducciones de marca ¿Alguna vez has ido a visitar otro país y notas que una marca que conoces tiene un nombre diferente ahí? ¿Sabías que las empresas someten su marca a un proceso muy detallado e íntegro de pruebas lingüísticas para descartar posibles connotaciones negativas en distintos [...]