US: +1 (302) 613-0367 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 [email protected]

Nos esforzamos en mejorar cada día

Traduality se esfuerza a diario para mantenerse al día con las últimas tecnologías, con el objetivo de asegurarse de que reciba la mejor calidad, productividad y seguridad disponible en la industria.

Nuestras tecnologías

Traduality supera a la competencia al complementar las últimas tecnologías de localización con sus recursos humanos. Los traductores profesionales son esenciales para producir servicios lingüísticos de alta calidad enfocados en su mercado meta, pero lo que nos mantiene al frente en términos de consistencia y productividad es aprovechar al máximo las últimas tecnologías.

Herramientas de traducción asistida por computadora (TAC)

Las herramientas de TAC no hacen las traducciones, sino que mejoran la productividad de los traductores profesionales.

Las herramientas de TAC le permiten a los traductores humanos trabajar el doble de rápido. También, les simplifica la labor de verificar la terminología clave y detectar problemas de calidad relacionados con su trabajo.

Las herramientas de TAC también identifican contenido repetido y oraciones previamente traducidas, lo cual le permite a los traductores realizar referencias cruzadas, ahorrándoles tiempo y a usted, dinero.

En Traduality, procuramos mantenernos al día con las últimas tecnologías. Por ello, nuestro equipo está capacitado para trabajar con las herramientas de TAC más avanzadas y populares disponibles:

MemoQ

MemoQ es nuestra herramienta de TAC preferida, ya que ofrece una amplia variedad de funciones para el control de calidad, mayor compatibilidad con tipos de archivo y opciones de compatibilidad API amigables para automatización de proyectos. Algunas de sus características son:

  • Automatización de gestión de proyectos multilingües.
  • Control de calidad para terminología y estilo, con corrector ortográfico.
  • Filtrado avanzado para contenido no traducible y repeticiones de oraciones.
  • Conectores API amigables y compatibilidad con otras herramientas de TAC, para que no tenga que utilizar otro CMS o plataformas con las que su equipo no está familiarizado.
  • Informes detallados.
  • Compatibilidad con memorias de traducción y glosarios multilingües.

Smartcat

Smartcat es una herramienta de TAC de rápido crecimiento que se ha hecho muy popular en la industria de la traducción gracias a sus características competitivas y fáciles de usar. No es nuestra herramienta preferida, pero podemos usarla si así lo solicita. ¡Siéntase con la libertad de decirnos si desea que la utilicemos para sus proyectos!

SDL Trados

SDL Trados es una herramienta de TAC muy reconocida y una de las primeras en entrar a la industria de la traducción. Es una herramienta muy práctica, con características similares a las de MemoQ. Si SDL Trados es su herramienta preferida, háganoslo saber, ya que estamos familiarizados con ella y podemos usarla para sus proyectos si así lo desea.

Memsource

Memsource es otra herramienta de TAC muy similar a Smartcat en términos de características e interfaz de usuario. Aunque no la usamos con frecuencia, estamos capacitados y listos para usarla en sus proyectos si así lo requiere.

Servicios potenciados por Inteligencia Artificial (IA)

La inteligencia artificial (IA) está revolucionando muchas industrias y la nuestra no es la excepción. La aparición de servicios de traducción automáticos como Bing Translate y Google Translate ha ocasionado que le sea difícil a los clientes identificar cuándo recurrir al servicio gratuito o pagar por ello. El mejor consejo que podemos darle es siempre considerar que «lo barato usualmente termina saliendo más caro».

La máquina de IA de Traduality es potenciada por las tecnologías de traducción automática neuronal de Google, que son actualmente las mejores disponibles en el mercado. A diferencia del traductor automático gratuito de Google, la IA de Traduality aprende de las correcciones que aplica nuestro equipo y de sus glosarios. Cada vez que contrate nuestros servicios de traducción automática neuronal, la IA mejora las traducciones que hace para su organización y aprende a usar su terminología clave. Por consiguiente, nuestros post-editores humanos dedicarán menos tiempo para aplicar correcciones, lo cual mejora la calidad, productividad y exactitud de las traducciones.

Otras herramientas

Adobe Creative Cloud

Nuestro equipo cuenta con experiencia en el uso de Photoshop, Illustrator, InDesign y Premiere Pro, lo que nos permite cumplir con sus expectativas de diseño y multimedia al trabajar en sus proyectos.

TechSmith Capture, Bugherd & Github

Los conocimientos necesarios para localizar contenido van más allá de conocer herramientas para traducción, es por eso que también estamos familiarizados con la documentación de errores mediante TechSmith Capture, Bugherd y Github para brindar soporte a nivel de código.

SDL Trados Business Manager

SDL TBM es nuestro TMS preferido para organizar solicitudes de proyectos y gestionar nuestras operaciones diarias. TBM nos permite gestionar a las personas asignadas a sus proyectos, el estado de sus tareas e incluso conocer sus últimos encargos. Gracias a nuestra estructura organizada para gestionar proyectos y TBM, puede tener por seguro que cumpliremos con sus fechas de entrega y que nuestro flujo de servicios estará libre de errores.

¿Necesita un servicio personalizado?

Sabemos que las organizaciones y proyectos grandes tienen requisitos específicos. Programe una reunión con uno de nuestros especialistas y obtenga un servicio totalmente personalizado.