US: +1 (212) 918-1748 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Traducción oficial vs traducción profesional

Escrito por Norma Juárez

Norma is a professional translator who likes to keep learning new things, especially everything related to languages. Rookie baker and chocolate lover.

abril 1, 2021

Traducción oficial vs traducción profesional

Cuando tienes un proyecto en mente, es natural que desees encontrar a los mejores profesionales para que trabajen en él, sin embargo, también es natural que te enfrentes a la gran pregunta de cuál es la mejor opción para ti y tu proyecto, pues las opciones disponibles son variadas.

Si buscas o has buscado servicios de traducción profesional, seguramente has oído hablar sobre la traducción oficial y la traducción profesional, y seguramente te has preguntado por qué son diferentes y cuál es mejor. En este artículo te compartiremos las respuestas a estas dudas para que puedas escoger la agencia de traducción más adecuada para ti y  tus necesidades. También te recomendamos que si quieres conocer más sobre los distintos tipos de traducción, revises este artículo sobre la traducción jurídica y algunos datos particulares sobre ella.

 

Traducción oficial

La traducción oficial es aquella que es realizada por un traductor oficial (o perito traductor) que es reconocido por las instancias gubernamentales como tal. El traductor oficial cuenta con un registro especializado que le permite validar, por medio de su firma y sello, la traducción que realiza, y ésta puede ser utilizada en cuestiones legales o migratorias. Así que, como te podrás imaginar, el tipo de documentos que necesitan una traducción oficial son aquellos de carácter oficial como actas de nacimiento, actas de matrimonio, contratos, poderes notariales, etc.

 

Traducción profesional

Por otro lado, la traducción profesional es aquella realizada por un traductor profesional que no sólo es experto en la materia, sino que también cuenta con la experiencia y conocimientos necesarios para realizar una traducción adecuada, pues recuerda que no basta saber un idioma para hacer un servicio de traducción de calidad. Este tipo de traducción es la más común y conocida en el mercado, pues por lo general los traductores profesionales se encargan de traducir textos particulares como artículos, manuales, anuncios, etc. Cuando piensas en servicios de traducción profesional, éste es el primer tipo que viene a tu mente.

 

Entonces, ¿cuál tipo de traducción es mejor?

Con todo esta información que te compartimos, podrías pensar que la traducción oficial es mejor porque tiene validez por parte del gobierno, sin embargo, esto no es así. Piensa en el proyecto que tienes actualmente o que quieres desarrollar. Ahora, imagina que tienes frente a ti a un gran número de expertos que pueden ayudarte a ejecutarlo, pero no todos son iguales. Cada uno tiene su especialidad y, si bien no dudas de que hacen bien su trabajo, unos tienen el perfil que necesitas y otros no.

Así funciona la cuestión de la traducción oficial y la traducción profesional. Dependiendo del tipo de documento que necesitas traducir y la finalidad que buscas con éste, es el tipo de agencia de traducción que contactas. Por ejemplo, si quisieras buscar oportunidades laborales en otro país, ¡claro que tu mejor opción es la traducción oficial! Sin embargo, si estás buscando a alguien que te ayude a traducir tus artículos para hacer crecer tu negocio digital, ¡lo mejor será una agencia de traducción profesional con experiencia en ese tipo de tareas!

En Traduality contamos con profesionales tanto en servicios de traducción oficial como en servicios de traducción profesional. Lo más importante para nosotros es que encuentres la mejor opción para tu proyecto, y que éste se realice de forma exitosa y satisfactoria. Contáctanos para ofrecerte mayor información sobre nuestros paquetes, ¡tenemos todo lo que necesitas y más!

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *