Cómo distinguir a un traductor profesional

By |2020-08-03T18:40:05-05:00agosto 4th, 2020|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , , , , , |

Si estás a punto de solicitar servicios de traducción por primera vez, es probable que tengas muchas dudas acerca de cómo elegir a un buen traductor que cumpla con tus expectativas y te brinde las soluciones lingüísticas que necesitas. Por el contrario, si ya has solicitado servicios de traducción en previas ocasiones, no vendría mal asegurarse [...]

Sistemas de traducción automática y post-edición humana: ¿Debería contratar este servicio?

By |2020-03-09T19:57:18-06:00marzo 11th, 2020|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez has necesitado de un servicio de traducción para tu empresa pero crees que no hay tiempo suficiente para que el trabajo se desarrolle de manera óptima y rápida? En ocasiones, las empresas o clientes como tú necesitan traducir documentos con urgencia con fines empresariales y es casi imposible la manera de que este trabajo [...]

¿Qué equipo de trabajo necesito para localizar mi videojuego?

By |2020-03-09T19:59:09-06:00marzo 9th, 2020|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , , |

¿Desarrollaste un videojuego y no sabes qué proceso seguir para traducirlo? Cuando se habla de localización de videojuegos, hay muchos aspectos que se desconocen, incluso algunos que los propios desarrolladores de videojuegos no han descubierto. En los últimos años ha aumentado la demanda del número de videojuegos que se traduce, ya que el número de jugadores [...]

¿Qué grado de posedición es adecuada para tu texto?

By |2020-04-09T18:59:45-05:00febrero 12th, 2020|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , , , |

En un artículo previo, te hablamos sobre la posedición, una forma de traducir que mezcla lo mejor de la traducción automática con lo mejor de la humana. Este proceso se compone de dos fases. La primera fase es traducir un texto con un traductor automático. Posteriormente, se edita la traducción para que sea lo más parecida posible [...]

¿Qué es la traducción automática neural?

By |2020-02-07T16:13:13-06:00febrero 7th, 2020|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Has contratado servicios de traducción o interpretación alguna vez? En la actualidad existen diferentes tecnologías que permiten a las agencias de traducción o traductores independientes ofrecer sus servicios. Tú como cliente, al ver que este y cualquier otro ámbito está teniendo su evolución, quizá te preguntes cuál es la última tecnología en cuestión de servicios de [...]

¡No todas las palabras significan lo que crees!

By |2020-01-27T21:21:55-06:00enero 27th, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Crees saber el verdadero significado de todas las palabras de tu idioma nativo? La evolución del lenguaje es constante, por lo tanto, nuevas palabras o frases se agregan al idioma constantemente. Esta evolución se acelera con la influencia que se adquiere de otras lenguas, y la prueba evidente te la compartiré a continuación. Existen muchas palabras [...]

Los 10 acrónimos del inglés más famosos

By |2020-01-23T16:47:52-06:00enero 23rd, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

¿Quieres utilizar expresiones en inglés para hablar con tus amigos, pero no quieres escribirlas todas? Los acrónimos son las siglas que hacen referencia a expresiones habituales, pero en ocasiones no sabemos ni qué significan. En el siguiente artículo te mencionaremos cuáles son algunos de los acrónimos o expresiones en inglés más utilizados. Con la tecnología que [...]

Presentamos la iniciativa de Traduality “Esfuerzos para el cuidado del planeta”

By |2020-01-20T19:26:20-06:00enero 20th, 2020|Categories: Noticias, Todo en el blog|Tags: , , |

Llega un momento en la historia de cada empresa cuando esta crece lo suficiente para comenzar a hacer una diferencia en el mundo. Gracias a nuestro maravilloso equipo, todos nuestros clientes y nuestra comunidad en redes sociales, continuamos creciendo como empresa todos los días. Desde el primer día de traduality en el 2009, nuestro equipo hizo la [...]

Las fases de la memoria y sus tipos

By |2019-11-29T00:16:05-06:00noviembre 30th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez te has preguntado cómo es que tu mente procesa toda la información o cómo la memoria es capaz de almacenar las 1,000 canciones que escuchas? La memoria depende de los procesos de aprendizaje, de un contexto y un pensamiento. Pero, ¿cuáles son las fases de la memoria? ¿Por qué tu memoria recuerda cosas innecesarias [...]

La importancia de la lengua de señas hoy en día

By |2019-11-29T00:07:39-06:00noviembre 29th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

Los seres humanos interactuamos de diferentes formas, y una de las más importantes es a través del lenguaje. Podemos conocer otras culturas, descubrir nuevas maneras de expresar una idea o pensamiento y agregar conceptos a nuestro idioma. Con todas las ventajas que el lenguaje nos da, debemos darnos a la tarea de aprender un idioma que [...]