5 mitos sobre la traducción

By |2019-08-10T00:25:07+00:00agosto 10th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

En cada profesión surgen mitos y en ocasiones, las personas que no están dentro de este mismo campo tienden a pensar o suponer cosas que no conocen por completo. En el siguiente artículo, te compartiremos algunos de los mitos que suelen decir en el campo de la traducción.   Ser nativo del idioma o saberlo, te [...]

Lo que necesitas saber sobre la traducción jurídica y jurada

By |2019-08-10T00:14:09+00:00agosto 10th, 2019|Categories: Curiosidades, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez te han pedido una traducción “jurada” y el cliente piensa, o incluso tú, que solo se trata de un documento de ámbito legal? Estos conceptos, aunque se parecen un poco tienen sus diferencias. En el campo de la traducción se ofrecen infinidad de servicios y tipos de traducción al cliente pero una de las [...]

5 palabras que siempre pronunciaste mal en español y no lo sabías

By |2019-07-03T16:36:53+00:00julio 3rd, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

  ¿Has estado platicando con alguien y de repente se te sale un “haiga”? Este tipo de situaciones suelen ser vergonzosas, pero… ¿qué pasa cuando has estado pronunciando mal una palabra y no lo sabías? El uso preciso del lenguaje y la buena ortografía es un arte que pocas personas dominan y, en ocasiones, hasta suelen [...]

¡Que no te engañen con traductores automáticos!

By |2019-07-03T16:30:08+00:00julio 3rd, 2019|Categories: Consejos y tips, Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez has solicitado o requerido de los servicios de un traductor profesional pero lo que te entregaron no era lo que esperabas? Muchas personas suelen ser muy cuidadosas al momento de contratar a una agencia o traductor profesional, por el mismo miedo a obtener un mal resultado o experiencia... aunque algunas suelen dejar esto de [...]

7 horrores de traducción en señalamientos

By |2019-04-09T18:50:51+00:00abril 9th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

¿Alguna vez has pasado por la calle, ves un anuncio y dices “Esto no tiene sentido”? Sabemos que es normal que cualquiera cometa errores, al final de cuentas, somos seres humanos que podemos cometer equivocaciones de vez en cuando. Pero, ¿traducir mal un señalamiento? Eso sí que es grave. Cuando realizamos una traducción siempre tenemos que [...]

Beneficios que le trae a tu cerebro aprender un nuevo idioma

By |2019-08-15T20:37:50+00:00marzo 27th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  ¿Alguna vez te has preguntado qué es lo que le pasa a tu cerebro cuando aprendes algo nuevo? Muchos científicos expertos aseguran que el cerebro se ve beneficiado cuando estamos aprendiendo algo nuevo continuamente. El cerebro responde de manera similar a un músculo, se ejercita y se hace más fuerte después de una estimulación regular [...]

5 marcas que tuvieron problemas con su nombre en distintos países

By |2019-02-26T04:04:40+00:00febrero 26th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  ¿Alguna vez has ido a visitar otro país y notas que una marca que conoces tiene un nombre diferente ahí? ¿Sabías que las empresas someten su marca a un proceso muy detallado e íntegro de pruebas lingüísticas para descartar posibles connotaciones negativas en distintos países? Cuando se lanza un producto en un rango casi internacional, [...]

Lo que a un intérprete nunca le debe faltar

By |2019-02-03T01:56:18+00:00enero 23rd, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , , |

  ¿Sabías que al momento de ejercer una profesión se debe cumplir cierto perfil de acuerdo a las necesidades que exige el campo laboral? Ser intérprete no es una tarea fácil, la profesión implica una serie de exigencias que obligan al profesional a desarrollar ciertas habilidades para permitirle desempeñar bien su trabajo, y este artículo te [...]

¿Qué tan amplio es el campo laboral para un traductor o intérprete?

By |2019-01-11T20:24:49+00:00enero 11th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

  ¿Estudias la carrera de traducción e interpretación y no sabes cuál es campo laboral que hay para demostrar tus habilidades? ¿Aún no tienes claro qué cosa quieres hacer después de terminar tu carrera? Como ya debes estar enterado, estudiar una carrera como la de traducción e interpretación representa unir a dos culturas a través del [...]

10 interesantes refranes en español e inglés

By |2019-02-03T02:11:33+00:00diciembre 22nd, 2018|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Sabes qué es un refrán? Esta palabra proviene del francés “refrain” que significa “estribillo”, aquella palabra o verso corto que se repite al final de una canción o un poema. Básicamente, son frases cortas usadas en el habla popular cotidiana y compartidas por una comunidad. Forman parte de los enunciados conocidos como paremias, las cuales tienen [...]