La importancia de la comunicación cliente-traductor para un trabajo de calidad

By |2020-06-17T14:47:59-05:00junio 11th, 2020|Categories: Curiosidades, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez has tenido contacto con un traductor para solicitar un servicio? Al momento de elegir un traductor para trabajar en tus documentos, la precisión y cuidado siempre tiene que estar presente. Tú como cliente deberás hacer un análisis exhaustivo de sus perfiles, ya sea personales o empresariales, para finalmente decidir con quién quieres trabajar. Si [...]

¿Y si traducimos el nombre de los paisajes naturales más famosos del mundo?

By |2020-05-13T20:56:19-05:00mayo 14th, 2020|Categories: Curiosidades|Tags: , , , , , |

Cuando éramos pequeños, en clase de geografía aprendimos sobre los ríos más extensos del planeta, los lagos más grandes del mundo, sobre las montañas más altas y los volcanes más imponentes de la tierra. Nos dieron datos sobre su localización en el globo terráqueo, su altura, volumen y demás información que seguramente ya olvidamos. Algunos de [...]

Beneficios de la traducción en el mundo del turismo

By |2020-06-11T14:26:33-05:00abril 13th, 2020|Categories: Curiosidades, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

A todos les gusta viajar una o dos veces al año, siempre ambicionamos conocer más lugares del mundo. Anhelas ir a Francia, pero cuando llega un cliente a tu negocio y te saluda con un bonjour, ¡oh mon Dieu! El problema se hace presente ya que nunca pensaste en cómo te comunicarías con ellos. Uno de [...]

Y las onomatopeyas… ¿se traducen?

By |2020-05-05T20:09:19-05:00enero 30th, 2020|Categories: Curiosidades, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez has hecho una traducción que implique el uso de onomatopeyas? ¿Sabías que estas, a pesar de ser solo sonidos, también tienen una traducción? Lo que muchos no saben es que existen onomatopeyas en todos los idiomas, por lo tanto, es normal que difieran entre sí, pues fonéticamente los idiomas también están muy separados. Las [...]

¡No todas las palabras significan lo que crees!

By |2020-01-27T21:21:55-06:00enero 27th, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Crees saber el verdadero significado de todas las palabras de tu idioma nativo? La evolución del lenguaje es constante, por lo tanto, nuevas palabras o frases se agregan al idioma constantemente. Esta evolución se acelera con la influencia que se adquiere de otras lenguas, y la prueba evidente te la compartiré a continuación. Existen muchas palabras [...]

Los 10 acrónimos del inglés más famosos

By |2020-01-23T16:47:52-06:00enero 23rd, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

¿Quieres utilizar expresiones en inglés para hablar con tus amigos, pero no quieres escribirlas todas? Los acrónimos son las siglas que hacen referencia a expresiones habituales, pero en ocasiones no sabemos ni qué significan. En el siguiente artículo te mencionaremos cuáles son algunos de los acrónimos o expresiones en inglés más utilizados. Con la tecnología que [...]

Las fases de la memoria y sus tipos

By |2019-11-29T00:16:05-06:00noviembre 30th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez te has preguntado cómo es que tu mente procesa toda la información o cómo la memoria es capaz de almacenar las 1,000 canciones que escuchas? La memoria depende de los procesos de aprendizaje, de un contexto y un pensamiento. Pero, ¿cuáles son las fases de la memoria? ¿Por qué tu memoria recuerda cosas innecesarias [...]

La importancia de la lengua de señas hoy en día

By |2019-11-29T00:07:39-06:00noviembre 29th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

Los seres humanos interactuamos de diferentes formas, y una de las más importantes es a través del lenguaje. Podemos conocer otras culturas, descubrir nuevas maneras de expresar una idea o pensamiento y agregar conceptos a nuestro idioma. Con todas las ventajas que el lenguaje nos da, debemos darnos a la tarea de aprender un idioma que [...]

Prueba de traducción: El primer reto del traductor

By |2019-10-23T00:51:56-05:00octubre 25th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez has tomado una prueba de traducción? ¿Nunca lo has hecho, pero te interesa entrar en una empresa en este campo? La mayoría de las empresas de traducción, realizan este tipo de pruebas a aspirantes o posibles candidatos para un puesto, esto con el fin de calificar sus habilidades como traductores y/o profesionales de un [...]

Las ventajas y desventajas de ser multitask

By |2019-10-23T00:49:43-05:00octubre 23rd, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

En el campo de la traducción siempre se habla de lo importante que es ser “multitasking” o “multitareas”. Pero, ¿en realidad es este un beneficio? ¿Nuestro cerebro sí puede realizar varias cosas a la vez? En el siguiente artículo te mostramos algunas de las ventajas y desventajas que puede implicar el ser multitask. Pero primero que [...]