Do you need an urgent translation? Check out these useful tips

By |2019-01-09T17:36:32+00:00January 9th, 2019|Categories: All in Blog, Tips and Advice|Tags: , , |

  Congratulations! Your company has signed a commercial agreement with a prestigious international company. You've been chosen to organize a congress and every document you need have been approved; or everything is ready to proceed with the legal and administrative proceedings for you to export your products. The problem? They need your documents in another language. [...]

2018: A Year of Achievements at Traduality

By |2019-01-09T19:46:03+00:00December 31st, 2018|Categories: All in Blog, News|Tags: , , , , , |

It's holiday season and we're celebrating the arrival of a new year. It's impossible not to think about the good moments we lived during this 2018: new partnerships, company growth, and more. We feel very proud of these achievements and this is the reason why I'd love to share them with you. April: The Month of [...]

The challenge of translating technical terms

By |2018-12-26T22:01:40+00:00December 26th, 2018|Categories: All in Blog, Tips and Advice|Tags: , , , |

  When we go into specialized translations, we usually find technical terms that turn into a real challenge, especially if they are new concepts or there are more words in the source language than in the target language. Any professional translator, regardless of having 30 years of experience or just one, may feel in trouble when [...]

How Christmas is Celebrated in Other Countries

By |2018-12-26T18:25:17+00:00December 26th, 2018|Categories: All in Blog, Curiosities|Tags: , , |

  The world's most important countries usually appear in main media, they influence global economies, lead scientific researches or take part in political and military alliances that influence other countries. For better or worst, the countries mentioned below have important effects on other countries, even on Christmas celebrations. Check out how they celebrate Christmas and compare [...]

Top 5 Most influential languages of 2018

By |2019-01-06T21:42:51+00:00December 20th, 2018|Categories: All in Blog, Translation and Languages|Tags: , |

  Are you interested in learning a language but don't know which one to study? If you want know which languages can get you an opportunity for a prestigious job or to stand out in class... I'll be presenting you today the 5 languages that stood up from the rest in 2018.   Mandarin Chinese Nowadays, [...]

Qualities of a good translator

By |2018-12-19T00:30:41+00:00December 19th, 2018|Categories: All in Blog|Tags: , , , |

  The translator career requires a combination of two important aspects: passion and curiosity. Passion is necessary to perform and present each work in the best possible way, whether if it is a translation or interpretation. Curiosity is fundamental because in most cases, this profession requires knowing the social, cultural, scientific, political, and economic context according [...]

Learn the Guidelines for Video Subtitling

By |2018-12-19T00:29:37+00:00December 19th, 2018|Categories: All in Blog, Tips and Advice, Translation and Languages|Tags: , , , , , |

  Probably, you have thought about creating subtitles for your favorite TV series or a YouTube video that is not available in your language. If this has ever crossed your mind, you should better know more about the subtitling rules and standards to provide the best possible service. Likewise, if what you are looking for is [...]

5 things you didn’t know about the translation process

By |2018-12-19T00:28:20+00:00December 19th, 2018|Categories: All in Blog, Translation and Languages|Tags: , , , |

  A translator's work goes deeper than what is seen over the surface. In fact the translation process can only be the first half of the whole task, because the final result required much more work than you can imagine. Have you ever requested for the translation of your website or your company documents, manuals or [...]

7 key tips when looking for Translation Services

By |2018-12-19T00:27:47+00:00December 19th, 2018|Categories: All in Blog, Tips and Advice|Tags: , , , , , , |

  Today's world is becoming more and more global thanks to the Internet, and we get to know about the work of many different companies from countries far away from our own, through our screens. It is important to notice that these web pages appear in different languages to reach a greater number of people. So, [...]

English words that made their way into Spanish

By |2018-12-19T00:23:48+00:00December 19th, 2018|Categories: All in Blog, Translation and Languages|Tags: , , , , |

  No matter how seasoned you are as a translation professional, there are always words that are difficult to translate or that have made their way into our own language, and we use them in our conversations, as if they were another word in Spanish.   We have another article in which I tell you about [...]