fbpx

Artículos originales

de nuestro equipo para usted

¿Qué es la traducción automática neural?

¿Has contratado servicios de traducción o interpretación alguna vez? En la actualidad existen diferentes tecnologías que permiten a las agencias de traducción o traductores independientes ofrecer sus servicios.

Tú como cliente, al ver que este y cualquier otro ámbito está teniendo su evolución, quizá te preguntes cuál es la última tecnología en cuestión de servicios de traducción e interpretación para que tu empresa tenga la más alta calidad al momento de solicitar uno.

En el siguiente artículo, te compartiré lo desafiante y eficaz que es la traducción automática neural, una de las más actualizadas maneras en las que se puede ofrecer un servicio de traducción; así como sus beneficios y sus diferencias con la traducción automática, para que así puedas elegir el método que prefieras y que creas mejor para el enfoque de tu empresa o negocio. Si te interesa leer más sobre este tema, te invito a conocer mejor los sistemas de traducción automática y post-edición para que no los confundas.

Pero primero, hablemos de algo importante…

 

¿Cuáles son los antecedentes de la traducción automática?

La traducción automática es quizás una de las funciones de inteligencia artificial más complicadas debido a la fluidez del lenguaje humano, es la tarea de convertir automáticamente el texto original de un idioma a un idioma meta. Su propósito principal es que el software ajuste la terminología y contexto de cada oración del texto sin afectar la calidad del producto final. Los primeros métodos de traducción automática incluyen reglas para convertir el texto origen a uno meta, las cuales son desarrolladas por lingüistas que las hacen capaces de operar a nivel léxico, semántico o sintáctico.

Después, en los años noventa, la traducción automática optó por utilizar los métodos estadísticos. La traducción automática estadística se basa en datos y solo necesita un corpus de ejemplos con texto en el idioma de origen y en el meta, sin necesidad de que los lingüistas especifiquen las reglas en el sistema.

 

La traducción automática neural

En los últimos años, se ha desarrollado un nuevo enfoque en la traducción automática con el propósito de mejorar los servicios de traducción de la mano con la innovación y tecnología, logrando una calidad de traducción cercana a la humana.

La traducción automática neural, en inglés Neural Machine Translation, trabaja con una función end-to-end, la cual entrena todos sus componentes simultáneamente para mejorar su rendimiento en cada proyecto. Utiliza unas redes neuronales profundas, que es una serie de sistemas de aprendizaje automático, que decodifican el mensaje original para después traducirlo a un idioma meta, tomando en cuenta no solo el idioma, sino también el contexto y las convenciones de uso del idioma.

Las redes neuronales consideran el contexto proporcionado por toda la oración original al crear cada palabra traducida. La representación de las palabras le permite al sistema de traducción automática neural generar y traducir correctamente todas las palabras a un idioma meta, incluso sin haber visto esa combinación de palabras anteriormente.

 

En este año 2020, Traduality Language Solutions se ha innovado para ofrecer servicios de traducción e interpretación de alta calidad con la nueva opción de traducción automática neural. Así que, si requieres de un servicio de traducción urgente y tu trabajo es muy grande, esta es una buena opción. Traducción rápida y de alta calidad, sin olvidar que todas pasan por un proceso de post-edición y control de calidad atendido por nuestros traductores expertos. La importancia de la calidad en tu traducción es nuestra prioridad.

No dudes contactarnos si necesitas de nuestros servicios, ¡con gusto te atenderemos!

Sobre el Autor

Traduality Professional Translator – Skillful linguist passionate about languages and everything surrounding them, chocolate lover and hopeless soccer fan.

Deja un comentario