fbpx

Artículos originales

de nuestro equipo para usted

La importancia de la lengua de señas hoy en día

Los seres humanos interactuamos de diferentes formas, y una de las más importantes es a través del lenguaje. Podemos conocer otras culturas, descubrir nuevas maneras de expresar una idea o pensamiento y agregar conceptos a nuestro idioma. Con todas las ventajas que el lenguaje nos da, debemos darnos a la tarea de aprender un idioma que no solemos considerar dentro de nuestra lista de opciones: la lengua de señas.

De acuerdo a un estudio realizado en 2014, se estima que aproximadamente el 6% de la población sufre de alguna discapacidad auditiva, por lo tanto, deberíamos comenzar a considerar aprender esta lengua que nos puede acercar a ellos. Actualmente es indispensable aprender esta lengua, no solo para comunicarnos, sino para poder llegar a ser intérpretes de ella en un futuro. Nosotros, como conocedores del campo, sabemos que pocos traductores suelen interesarse de igual manera en la interpretación. Ahora, imagínate si hablamos de un intérprete de lengua de señas… ¡casi imposible!

En el siguiente artículo te diremos la importancia que sería tener más intérpretes de lengua de señas y tal vez al terminar de leerlo… ¡tú mismo te animes a aprender esta lengua e interpretarla! Si te animas a hacerlo, ¡te invito a conocer lo que a un intérprete nunca le debe faltar  para ser el mejor de todos!

Pero primero…

 

¿Por qué es lengua y NO lenguaje?

Aunque no lo creas, hay mucha gente que dice “lenguaje de señas” y no es el término correcto. Tal vez no lo sabías, pero, aunque la diferencia sea mínima, no deja de ser una diferencia y nosotros como amantes de la lengua lo notamos y el referirse a este como “lenguaje” es como si nos dieran una bofetada en la cara.

La lengua es el conjunto de signos y el lenguaje es la capacidad para comunicarse, la facultad que nosotros como seres humanos poseemos para aprender lenguas y comunicarnos con el resto del mundo. Cuando queremos expresar algo, seleccionamos los signos de la lengua que deseamos transmitir y su proceso es mediado por el lenguaje.

Por lo tanto, es lengua de señas. Este es otro código que podemos aprender para comunicarnos entre nosotros. Aunque, cabe recalcar, que este es mayormente utilizado para entablar una comunicación con personas que sufren alguna capacidad auditiva.

Siempre debemos procurar utilizar el término correcto para las cosas, y en esta ocasión  no es la excepción. Si llegas a referirte a este como “lenguaje de señas”, tal vez se llegue a escuchar malintencionado y puedes llegar a ofender a la comunidad sorda. Recuerda que siempre debemos darle el reconocimiento que corresponde a cada persona y término.

 

La interpretación de la lengua de señas

El intérprete elimina las barreras lingüísticas y culturales que se interponen entre las personas que hablan un idioma diferente, su principal objetivo siempre ha sido establecer la comunicación.

Interpretar en lengua de señas comparte una parte de la historia general de la interpretación y de sus características, y presenta a la vez singularidades que se deben no solo a la modalidad viso-gestual por la que esta lengua es transmitida, sino también a la historia, cultura y educación de la comunidad sorda.

Desde las formas más simples de la interpretación y de los hijos oyentes de padres sordos que han funcionado históricamente como intérpretes, esta profesión ha evolucionado de diferentes maneras a causa de que el contacto entre personas usuarias de alrededor de los muchos idiomas en el mundo es cada vez mayor.

Tan solo en 2015 se registraban apenas 42 intérpretes certificados de Lengua de Señas Mexicana en nuestro país, otros 200 con cierto grado de preparación y unos 150 que no lo son formalmente.

Hoy en día, es esencial que existan más profesionales en la interpretación de lengua de señas, debido a que la comunidad sorda ha ido incrementando. Siempre es bueno prepararse para transmitir otra lengua.

 

¡Anímate a aprender la lengua de señas y prepárate en la interpretación! ¿Qué esperas?

By |2019-11-29T00:07:39+00:00noviembre 29th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , | 0 comentarios

Sobre el Autor

Traduality Professional Translator – Skillful linguist passionate about languages and everything surrounding them, chocolate lover and hopeless soccer fan.

Deja un comentario