Artículos originales

de nuestro equipo para usted

Blog2018-12-13T19:10:11+00:00

7 horrores de traducción en señalamientos

By |abril 9th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

¿Alguna vez has pasado por la calle, ves un anuncio y dices “Esto no tiene sentido”? Sabemos que es normal que cualquiera cometa errores, al final de cuentas, somos seres humanos que podemos cometer equivocaciones de vez en cuando. Pero, ¿traducir mal un señalamiento? Eso sí [...]

Beneficios que le trae a tu cerebro aprender un nuevo idioma

By |marzo 27th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  ¿Alguna vez te has preguntado qué es lo que le pasa a tu cerebro cuando aprendes algo nuevo? Muchos científicos expertos aseguran que el cerebro se ve beneficiado cuando estamos aprendiendo algo nuevo continuamente. El cerebro responde de manera similar a un músculo, se ejercita [...]

Cuidado con estos falsos amigos en textos médicos.

By |marzo 11th, 2019|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , |

Al traducir términos médicos es posible que nos topemos con algunas palabras muy sencillas de traducir como hospital, dentist(a) y vitamin(a), que quizá hasta puedan hacernos pensar que los cognados en medicina no son tan falsos amigos como se pudiese pensar. Sin embargo, en medicina si [...]

¿Qué equipo se necesita para una interpretación simultánea?

By |marzo 11th, 2019|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , , , , |

Como ya hemos visto en otros de nuestros artículos, la interpretación simultánea es útil en conferencias y cursos en los que es importante que la traducción de lo que dice el orador sea al instante. Pero, ¿qué necesitamos para que el orador y el intérprete puedan [...]

5 marcas que tuvieron problemas con su nombre en distintos países

By |febrero 26th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  ¿Alguna vez has ido a visitar otro país y notas que una marca que conoces tiene un nombre diferente ahí? ¿Sabías que las empresas someten su marca a un proceso muy detallado e íntegro de pruebas lingüísticas para descartar posibles connotaciones negativas en distintos países? [...]

Cargar más entradas