About Zayra Ruiz

Traduality Project Coordinator – A passionate linguist who is constantly facing challenges and is very passionate about soup and videogames. Pefectionist freak.

False friends. Don’t be fooled!

By |2019-01-23T17:44:23+00:00January 23rd, 2019|Categories: All in Blog, Tips and Advice|Tags: , , , , , |

  If you’re familiar with two or more languages you surely have run into “false friends”, and many times, these encounters may seem funny. But depending on the situation, they might not be as friendly. Do you know what a false friend is in a language?   Don't worry. I am not talking about that kind [...]

Learn the Guidelines for Video Subtitling

By |2018-12-19T00:29:37+00:00December 19th, 2018|Categories: All in Blog, Tips and Advice, Translation and Languages|Tags: , , , , , |

  Probably, you have thought about creating subtitles for your favorite TV series or a YouTube video that is not available in your language. If this has ever crossed your mind, you should better know more about the subtitling rules and standards to provide the best possible service. Likewise, if what you are looking for is [...]