fbpx

About Norma Juarez

Traduality Professional Translator – Skillful linguist passionate about languages and everything surrounding them, chocolate lover and hopeless soccer fan.

¿Qué tipo de interpretación se ajusta a mi evento?

By |2020-06-29T13:29:18-05:00julio 1st, 2020|Categories: Consejos y tips, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

La organización de un evento siempre tiene sus dificultades, desde conseguir el lugar del evento hasta saber cuántos y qué clase de invitados asistirán. En ocasiones, los asistentes hablan un idioma diferente al del ponente, causando un problema en toda la planificación del evento. Ahí es cuando se debe recurrir a un servicio de interpretación, y [...]

Beneficios de la interpretación simultánea en el mundo empresarial

By |2020-06-29T13:26:00-05:00junio 29th, 2020|Categories: Consejos y tips, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Has necesitado de servicios de interpretación para tus conferencias o reuniones importantes en la empresa pero no sabes cuál es la mejor opción ni por dónde empezar a buscar una opción? Aunque no lo creas, existen diversas modalidades de interpretación; las cuales tienen un propósito en específico a la hora de ser puestos en práctica. Para [...]

La importancia de la comunicación cliente-traductor para un trabajo de calidad

By |2020-06-17T14:47:59-05:00junio 11th, 2020|Categories: Curiosidades, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez has tenido contacto con un traductor para solicitar un servicio? Al momento de elegir un traductor para trabajar en tus documentos, la precisión y cuidado siempre tiene que estar presente. Tú como cliente deberás hacer un análisis exhaustivo de sus perfiles, ya sea personales o empresariales, para finalmente decidir con quién quieres trabajar. Si [...]

Beneficios de la traducción en el mundo del turismo

By |2020-06-11T14:26:33-05:00abril 13th, 2020|Categories: Curiosidades, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

A todos les gusta viajar una o dos veces al año, siempre ambicionamos conocer más lugares del mundo. Anhelas ir a Francia, pero cuando llega un cliente a tu negocio y te saluda con un bonjour, ¡oh mon Dieu! El problema se hace presente ya que nunca pensaste en cómo te comunicarías con ellos. Uno de [...]

Sistemas de traducción automática y post-edición humana: ¿Debería contratar este servicio?

By |2020-03-09T19:57:18-06:00marzo 11th, 2020|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Alguna vez has necesitado de un servicio de traducción para tu empresa pero crees que no hay tiempo suficiente para que el trabajo se desarrolle de manera óptima y rápida? En ocasiones, las empresas o clientes como tú necesitan traducir documentos con urgencia con fines empresariales y es casi imposible la manera de que este trabajo [...]

¿Qué equipo de trabajo necesito para localizar mi videojuego?

By |2020-03-09T19:59:09-06:00marzo 9th, 2020|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , , |

¿Desarrollaste un videojuego y no sabes qué proceso seguir para traducirlo? Cuando se habla de localización de videojuegos, hay muchos aspectos que se desconocen, incluso algunos que los propios desarrolladores de videojuegos no han descubierto. En los últimos años ha aumentado la demanda del número de videojuegos que se traduce, ya que el número de jugadores [...]

¿Qué es la traducción automática neural?

By |2020-02-07T16:13:13-06:00febrero 7th, 2020|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Has contratado servicios de traducción o interpretación alguna vez? En la actualidad existen diferentes tecnologías que permiten a las agencias de traducción o traductores independientes ofrecer sus servicios. Tú como cliente, al ver que este y cualquier otro ámbito está teniendo su evolución, quizá te preguntes cuál es la última tecnología en cuestión de servicios de [...]

¡No todas las palabras significan lo que crees!

By |2020-01-27T21:21:55-06:00enero 27th, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Crees saber el verdadero significado de todas las palabras de tu idioma nativo? La evolución del lenguaje es constante, por lo tanto, nuevas palabras o frases se agregan al idioma constantemente. Esta evolución se acelera con la influencia que se adquiere de otras lenguas, y la prueba evidente te la compartiré a continuación. Existen muchas palabras [...]

Los 10 acrónimos del inglés más famosos

By |2020-01-23T16:47:52-06:00enero 23rd, 2020|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , |

¿Quieres utilizar expresiones en inglés para hablar con tus amigos, pero no quieres escribirlas todas? Los acrónimos son las siglas que hacen referencia a expresiones habituales, pero en ocasiones no sabemos ni qué significan. En el siguiente artículo te mencionaremos cuáles son algunos de los acrónimos o expresiones en inglés más utilizados. Con la tecnología que [...]

Las fases de la memoria y sus tipos

By |2019-11-29T00:16:05-06:00noviembre 30th, 2019|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , |

¿Alguna vez te has preguntado cómo es que tu mente procesa toda la información o cómo la memoria es capaz de almacenar las 1,000 canciones que escuchas? La memoria depende de los procesos de aprendizaje, de un contexto y un pensamiento. Pero, ¿cuáles son las fases de la memoria? ¿Por qué tu memoria recuerda cosas innecesarias [...]