fbpx

About Gisela Plata

Traduality Blog Writer – Freelance Publicist who loves painting, writing, and whose favorite hobby is trying to sell everything she comes across with.

WPML y Traduality forman una alianza para brindar localización conectada de sitios web

By |2019-11-25T18:53:44-06:00noviembre 25th, 2019|Categories: Noticias, Todo en el blog|Tags: , , , , |

Traduality Language Solutions se enorgullece en anunciar su nueva alianza con OnTheGoSystems, la compañía responsable por la creación de WordPress Multilingual o WPML, el mejor plugin de WordPress para traducir sitios web.   Ahorre tiempo con localización web conectada Si tiene un sitio web y lo tradujo profesionalmente (también conocido como localización), es posible que le [...]

Cuidado con estos falsos amigos en textos médicos.

By |2019-05-09T20:27:35-05:00marzo 11th, 2019|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , |

Al traducir términos médicos es posible que nos topemos con algunas palabras muy sencillas de traducir como hospital, dentist(a) y vitamin(a), que quizá hasta puedan hacernos pensar que los cognados en medicina no son tan falsos amigos. Sin embargo, en medicina si existen las palabras que al traducirlas mal podrían causar problemas graves para los pacientes. [...]

¿Qué equipo se necesita para una interpretación simultánea?

By |2019-06-17T21:21:25-05:00marzo 11th, 2019|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , , , , |

Como ya hemos visto en otros de nuestros artículos, la interpretación simultánea es útil en conferencias y cursos en los que es importante que la traducción de lo que dice el orador sea al instante. Pero, ¿qué necesitamos para que el orador y el intérprete puedan realizar su trabajo sin interrupciones, ni externas ni entre ellos? [...]

2018: un año de logros en Traduality

By |2019-08-23T20:41:09-05:00diciembre 31st, 2018|Categories: Noticias, Todo en el blog|Tags: , , , , , |

Estamos en una época de celebrar y con la llegada de un nuevo año es inevitable rememorar los buenos momentos que vivimos durante el 2018: nuevas alianzas, mejoras constantes y fortalecimiento en el equipo de trabajo, son algunos de los logros que podemos sumar en Traduality, de los cuales nos sentimos muy orgullosos. Abril: mes de [...]

10 interesantes refranes en español e inglés

By |2019-02-03T02:11:33-06:00diciembre 22nd, 2018|Categories: Curiosidades, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

¿Sabes qué es un refrán? Esta palabra proviene del francés “refrain” que significa “estribillo”, aquella palabra o verso corto que se repite al final de una canción o un poema. Básicamente, son frases cortas usadas en el habla popular cotidiana y compartidas por una comunidad. Forman parte de los enunciados conocidos como paremias, las cuales tienen [...]

Cómo celebran la navidad en otros países

By |2019-02-03T01:58:53-06:00diciembre 19th, 2018|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , , , |

  Los países más importantes del mundo por lo general aparecen con frecuencia en los principales medios de comunicación, influyen en las perspectivas económicas mundiales, lideran investigaciones científicas o están inmersos en alianzas políticas y militares que influencian sobre otros países. Para bien o para mal, estos que menciono más abajo tienen importantes efectos en el [...]

Lo que debes saber sobre la localización y transcreación

By |2019-01-23T17:47:01-06:00diciembre 6th, 2018|Categories: Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

Si eres nuevo en el marketing multilingüe, términos como localización y transcreación pueden sonarte ajenos. ¿Te interesa este tema? Entonces sigue leyendo.   Tanto la localización como la transcreación son estándares de traducción, pero con diferencias sutiles. Mientras que la traducción se clasifica como transmitir un mensaje de un idioma a otro, la localización y la [...]

Transcripción: ¿tarea simple o desafío?

By |2018-12-13T04:58:44-06:00diciembre 5th, 2018|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

Uno de los servicios que las agencias de traducción ofrecen es la transcripción, que consiste en convertir un audio o video en texto escrito. Esto puede ser desde un simple archivo de audio hasta un archivo de video.   En el mejor de los casos, se escucharán una o varias personas hablando con claridad y en [...]

Beneficios de una política de idiomas para tu negocio

By |2018-12-16T21:50:44-06:00noviembre 28th, 2018|Categories: Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

Muchas organizaciones eligen un idioma como su lengua oficial, luego identifican otros idiomas clave, que son esenciales, para prestar sus servicios en mercados puntuales. Utilizar los servicios de una agencia de traducción para desarrollar una política de idiomas que se conecte a estos mercados, tiene numerosos beneficios y puede ser un valioso activo legal y comercial. [...]

Campañas de medios sociales multilingües

By |2018-12-16T21:58:55-06:00noviembre 19th, 2018|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , , |

Las redes sociales son una excelente herramienta de marketing para crear conciencia de marca y conectarte directamente con tus clientes. Pero cuando tus clientes provienen de diferentes partes del mundo y hablan diferentes idiomas, planificar y administrar una campaña en las redes sociales puede ser muy complicado.   ¿Estás lidiando ahora mismo con este problema?, debes saber [...]