About Franciny Fernández

Traduality Editor & Blog Writer – A passionate journalist and writer who loves Harry Potter as well as traveling. Lifelong ecology defender.

2018: un año de logros en Traduality

By |2018-12-31T21:26:52+00:00diciembre 31st, 2018|Categories: Noticias, Todo en el blog|Tags: , , , , , |

Estamos en una época de celebrar y con la llegada de un nuevo año es inevitable rememorar los buenos momentos que vivimos durante el 2018: nuevas alianzas, mejoras constantes y fortalecimiento en el equipo de trabajo, son algunos de los logros que podemos sumar en Traduality, de los cuales nos sentimos muy orgullosos. Abril: mes de [...]

Cómo celebran la navidad en otros países

By |2019-02-03T01:58:53+00:00diciembre 19th, 2018|Categories: Curiosidades, Todo en el blog|Tags: , , , , , , |

  Los países más importantes del mundo por lo general aparecen con frecuencia en los principales medios de comunicación, influyen en las perspectivas económicas mundiales, lideran investigaciones científicas o están inmersos en alianzas políticas y militares que influencian sobre otros países. Para bien o para mal, estos que menciono más abajo tienen importantes efectos en el [...]

Lo que debes saber sobre la localización y transcreación

By |2019-01-23T17:47:01+00:00diciembre 6th, 2018|Categories: Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

Si eres nuevo en el marketing multilingüe, términos como localización y transcreación pueden sonarte ajenos. ¿Te interesa este tema? Entonces sigue leyendo.   Tanto la localización como la transcreación son estándares de traducción, pero con diferencias sutiles. Mientras que la traducción se clasifica como transmitir un mensaje de un idioma a otro, la localización y la [...]

Transcripción: ¿tarea simple o desafío?

By |2018-12-13T04:58:44+00:00diciembre 5th, 2018|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

Uno de los servicios que las agencias de traducción ofrecen es la transcripción, que consiste en convertir un audio o video en texto escrito. Esto puede ser desde un simple archivo de audio hasta un archivo de video.   En el mejor de los casos, se escucharán una o varias personas hablando con claridad y en [...]

Beneficios de una política de idiomas para tu negocio

By |2018-12-16T21:50:44+00:00noviembre 28th, 2018|Categories: Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

Muchas organizaciones eligen un idioma como su lengua oficial, luego identifican otros idiomas clave, que son esenciales, para prestar sus servicios en mercados puntuales. Utilizar los servicios de una agencia de traducción para desarrollar una política de idiomas que se conecte a estos mercados, tiene numerosos beneficios y puede ser un valioso activo legal y comercial. [...]

Campañas de medios sociales multilingües

By |2018-12-16T21:58:55+00:00noviembre 19th, 2018|Categories: Consejos y tips|Tags: , , , , |

Las redes sociales son una excelente herramienta de marketing para crear conciencia de marca y conectarte directamente con tus clientes. Pero cuando tus clientes provienen de diferentes partes del mundo y hablan diferentes idiomas, planificar y administrar una campaña en las redes sociales puede ser muy complicado.   ¿Estás lidiando ahora mismo con este problema?, debes saber [...]

Smartcat y Traduality: Una alianza que beneficiará a clientes y traductores

By |2018-12-13T04:43:52+00:00noviembre 5th, 2018|Categories: Noticias|Tags: , , , , , , , , |

Traduality llega nuevamente con buenas noticias, y es que a partir de hoy Smartcat formará parte de los socios corporativos de la empresa, con ello surgirán una serie de mejoras y nuevas oportunidades de crecimiento para ambas compañías.   Smartcat es una plataforma en línea que ofrece una amplia gama de herramientas para traductores, agencias de [...]

El bilingüismo y sus beneficios

By |2018-10-30T18:10:56+00:00agosto 13th, 2018|Categories: Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , |

  ¿Te gustaría saber un poco más sobre el bilingüismo? ¿Sabes lo que significa y los beneficios que puedes obtener? Científicamente, significa que un individuo puede usar al menos dos idiomas. El nivel de competencia puede cambiar en función de las posibilidades de utilizar los dos idiomas, de manera secuencial o simultánea con otros hablantes. Por [...]

Lo que debes saber antes de comenzar una estrategia de marketing global

By |2018-12-21T18:24:46+00:00agosto 3rd, 2018|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog|Tags: , , , , |

  Cualquier estrategia de marketing global requiere de un poco de intuición humana, interés en aspectos creativos e innovadores y sobre todo conocimientos multidisciplinarios. Por ejemplo, si quieres conquistar el mercado del Medio Oriente debes tener cuidado de promocionar productos o servicios que ofendan sus creencias religiosas, si prefieres el mercado de China es necesario conocer [...]

Cómo evitar los errores de interpretación y traducción

By |2018-08-31T03:25:19+00:00agosto 1st, 2018|Categories: Consejos y tips, Todo en el blog, Traducción e idiomas|Tags: , , , , |

  La historia está llena de ejemplos de errores de traducción e interpretación que han tenido consecuencias de alto impacto.  Desde el mito de los marcianos hasta el lanzamiento de la bomba atómica, son los ejemplos más controversiales de la historia, pasando por expresiones del día a día que ocurren en la ONU, discursos diplomáticos que [...]