US: +1 (302) 613-0367 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 [email protected]

Noticias, consejos e historias interesantes

Explore nuestro blog y encuentre todo tipo de artículos relacionados con traducción como historias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Escrito por Gisela Plata

septiembre 23, 2020

Traduality y FFyL de UANL colaboran para mejorar la carrera de traducción

El pasado 17 de mayo nuestro CEO se reunió con algunos profesores y el coordinador de la carrera de traducción de la Universidad Autónoma de Nuevo León, para encontrar áreas de mejora en la carrera y darle un impulso nunca antes visto.

A medida en que avanza la tecnología, van surgiendo un gran número de herramientas que sirven de apoyo para la labor del traductor y es importante que durante la formación el estudiante pueda conocer un poco de lo que se está usando actualmente en el área, para que obtenga la instrucción necesaria a fin de entrar en el ámbito laboral con mayor seguridad y oportunidades de éxito.

 

Photography by: Unknown author

Necesidad de actualización

La UANL es la tercera universidad más grande en México y se encuentra a la vanguardia en muchos aspectos, pero para nadie es un secreto que hoy en día todo avanza, se actualiza y se modifica de una forma más acelerada, es por ello que surge la necesidad de adaptarse a los cambios con mayor rapidez.

Por supuesto, aún existen carreras que son netamente teóricas y mantienen los lineamientos y temas de hace algunos años, como lo es el caso de la carrera de traducción. Sin embargo, los docentes han hecho continuos esfuerzos para enseñarles a sus estudiantes de una forma más práctica y moderna, porque saben que la realidad del traductor actual es muy distinta a la que se presenta en los libros que fueron escritos al menos 10 años atrás.

Aunque hay un largo camino por recorrer, nuestro CEO ha realizado varias propuestas que podrían ser evaluadas e implementadas para que en poco tiempo los estudiantes puedan comenzar a disfrutar de este proceso de modernización.

La idea de discutir acerca de las áreas que pueden ser mejoradas, es justamente preparar a los estudiantes para que puedan tener mejores defensas y así sean capaces de enfrentar los retos que enfrenta el traductor en la actualidad.

Se han conversado algunos temas entre los cuales resalta la preparación en el manejo de diferentes softwares de traducción, los cuales son prácticamente imprescindibles para el profesional en el área, así como los equipos de interpretación modernos que se utilizan ahora.

De manera que la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL se une a esta era de actualización constante, siempre buscando cumplir con su objetivo de formar profesionales de calidad.

 

También le podría gustar…

¿Qué son las CAT tools?

  El mundo de la traducción ha ido evolucionando y avanzando al ritmo de la tecnología, y es por eso que desde...

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *